Guten Tag Kroatinnen und Kroaten

Guten Tag Kroatinnen und Kroaten: mit diesen Worten begrüßen wir jeden Sonntag zu Mittag die Zuseher und Zuseherinnen unseres Fernsehmagazins in burgenland-kroatischer Sprache. Woche für Woche berichten wir über besondere, aber auch alltägliche Ereignisse der Volksgruppe, die seit knapp 500 Jahren auf dem Gebiet des heutigen Burgenlands, Westungarns, der Südslowakei und in Wien lebt. Jenen, die sich für die burgenländischen Volksgruppen interessieren, ohne deren Sprachen zu sprechen, bieten wir sechs Mal im Jahr die integrative TV-Sendung "Servus Szia Zdravo Del tuha". Hier können sich alle Burgenländer und Burgenländerinnen aus erster Hand über die Volksgruppen der Kroat/innen, Ungar/innen und Roma informieren.
Im Radio kann man die burgenland-kroatische Sprache jeden Tag hören: ORF-Burgenland sendet täglich eine dreiviertel Stunde kroatisches Programm. Wir bieten tägliche Nachrichten, verschiedene Magazine und ein speziell nach den Wünschen unserer Hörer und Hörerinnen gestaltetes Musikprogramm. Auch diese Sendungen werden nicht nur im Burgenland und in Wien gehört, sondern auch in Ungarn und in der Slowakei. Damit verbinden wir Tag für Tag die ganze burgenland-kroatische Volksgruppe, die seit etwa 90 Jahren in drei verschiedenen Staaten lebt.
Zu einem modernen Medienangebot zählt heutzutage auch das Internet. Auf der gemeinsamen Plattform der sechs in Österreich anerkannten Volksgruppen berichten wir auf einer eigenen Seite über die Neuigkeiten der Burgenländischen Kroat/innen, und zwar sowohl in kroatischer als auch in deutscher Sprache. Im Falle, dass jemand eine Sendung im Fernsehen oder im Radio versäumt, steht sie eine Woche lang im Internet auf Abruf zur Verfügung.


Dobar dan Hrvatice i Hrvati: ovako svaku nedilju napodne pozdravljamo brojne gledatelje i gledateljice nasega televizijskoga magazina na gradiscanskohrvatskom jeziku. Tajedan za tajedan izvjestavamo o osebujni, ali i o svakidasnji dogodjaji narodne grupe, ka zivi jur oko 500 ljet dugo na tlu danasnjega Gradisca, zapadne Ugarske, Slovacke i u Becu. Za publiku, ka se zanima za gradiscanske narodne grupe ali ne govori njeve jezike, smo upeljali integrativnu emisiju "Servus Szia Zdravo Del tuha". Sest krat u ljetu se svi Gradiscanci i sve Gradiscanke moru ovde iz prve ruke informirati o narodni grupa Hrvatov, Ugrov i Romov, ki zivu u Gradiscu.
Na radiju se gradiscanskohrvatski jezik cuje svaki dan: ORF Radio Gradisce dnevno emitira oko tri frtalj ure hrvatskoga programa. Nudimo dnevne visti, razlicne magazine kot i muzicki program po zelja nasih slusateljev i slusateljic. I ove emisije se slusaju ne samo u Gradiscu i u Becu, nego i u Ugarskoj i u Slovackoj. Tim povezujemo cijelu narodnu grupu, ka je sada jur 90 ljet dugo podiljena na tri drzave.
K modernoj medijskoj ponudi danas pravoda slisi i internet. Na skupnoj platformi svih sesterih narodnih grup u Austriji na vlascoj stranici izvjestavamo o novosti Gradiscanskih Hrvatov, i to i na hrvatskom i na nimskom jeziku. U slucaju, da su neki nasih gledateljev i gledateljic zamudili neku emisiju u televiziji ili na radiju, ju moru jedan tajedan dugo najti u internetu.