DE | EN
DE | EN
© ORF

Nyitott múlt, nyílt jelen …

Public Value Bericht 2015/16: Elizabeth Hausmann-Farkas – Ungarische Redaktion des ORF


Nyitás, nyitottnak lenni, kinyitni – van amikor nehéz – de épp ilyen idökben, amikor oly sokan zárnak, nagyon fontos. Az ORF számara a nyitás mindig is egy nagyon kiemelt feladat volt, vegyük csak a népcsoportadások bevezetését. Tavaly ünnepeltük, hogy 25 éves lett Adj Isten magyarok címü tv-adásunk, 25 éve, hogy magyarnyelvü riportokat láthatnak az Ausztriában élö magyarok. De az adás nem csak itt, hanem magyar szomszédainknál is nagyon közkedvelt.

Egy nagyon szép, a nyitás felé vezénylö tény volt tavaly számomra, hogy a Nagy Burgenland Túra több helyen Magyarországra is vezetett és határon átnyúló volt.Naponta több száz embernek megmutattuk gyökereinket, hagyományunkat és magyar szomszédjaink bóknak vették a látogatást. Az ORF ezzel is megmutatta, hogy nagyon fontos számára a magyar nyelv és kultúra. Föleg a nyelv, hisz 2015-ben egy magyar nyelvtanfolyamot indítottunk a tv-ben és a rádióban »Ungarisch für Anfänger« – »Magyarul kezdöknek« címmel. Büszkén mondhatjuk, nagy sikert aratott. Ebben a sorozatban nem csak az öshonos burgenlandi magyarság, hanem az idevándorolt magyarok is szerepet kaptak. A magyar népcsoport vezetöje, a magyar munkás – pincér, fagyis, beosztott – tanárnö, óvónéni vagy úszómester tanította közösen a szerkesztövel a burgenlandiakat a magyar nyelvre. De ez a nyitás nem csak itt a régióban történik, hanem Ausztria szerte is, hisz az ORF magyarnyelvü honlappal is rendelkezik, minden nap friss híreket olvashatnak a hallgatók a világ bármely pontján.

Vasárnapi egy órás adásunkat interneten is vissza lehet hallgatni, szintén a híreket vagy hétföi kulturális magazinunkat. Naponta tudósítunk az itt élö magyarságról, a magyarországi magyarokról, a magyarokról a nagyvilágban – és minden témával kapcsolatban nagyon nyitottak vagyunk. Újságírói hivatásunknak megfelelöen kritikusan tekintünk a szomszédban – avagy anyaországban történö eseményekre: sajtószabadság, menekülttéma, szociális megélhetés. Ezek a témák sokszor elszomorítóak, de megmutatják nekünk, hogy mennyire óvatosnak kell lennünk az objektív tudósításnál, a riportok készítésénel. Ne éljünk vissza szabadságunkkal, örüljünk annak, hogy a cenzúra csak minimálisan érint bennünket. Szintén elszomorító számomra, hogy a magyar print-média az utolsó idöben nagyon Ausztria ellenes cikkeket jelentet meg – amelyek sokszor már túllépik az etika határait. Minden egyes ilyen cikk a zárás szinonimja, megnehezíti a közeledést, sebeket ejt a határ innensö oldalán és elvágja az összakötö fonalat. Talán naív azt mondani ilyenkor, hogy a fonal felvétele ilyen esetben az ORF feladata lehet? Gondolom, megpróbáljuk, nap mint nap! Az ORF népcsoportszerkesztöségenem egy bábeli torony, hanem épp az ellenkezöje: egy megértést és tiszteletadást buzdító közösség, amely a nyitás érdekében napról napra keresi és találja az egységet.

Mi nem csak a nagyvilág felé nyitunk, hanem kicsi közösségünkön belül is, hisz hogy is legyen érthetö és érezhetö az önmagad identitása, ha nem ismered a másik népcsoportiét és nem tiszteled azt. Egy csónakban evezünk és az ORF által megadódik a lehetöség, hogy sok irányba evezhessünk, de mindig egy közös célért: hogy meghallgassanak bennünket.
A többnyelvüség az ORF nyelvéhez tartozik – ezt tolmácsoljuk nap mint nap a rádióban, a nyitott közösség egyik fontos része – fontos összekötö láncszemek. Úgy gondolom, egy húron pendülünk és ez jó így!

Die Autorin
Elizabeth Hausmann-Farkas ist Redakteurin der Ungarischredaktion im ORF-Landesstudio Burgenland.







Public Value Bericht 2017/18