[Eine Seite zurück]
Dober dan Stajerska
Simon Ošlak-Gerasimov, ORF Steiemark
Od leta 2009 pri slovenski televizijski oddaji Dober dan Koroška / Dober dan Štajerska ORF-a poleg prispevkov iz Koroške predvajajo tudi vsebine iz avstrijske Štajerske. Od leta 2012 pa preko kooperacije z radijem Agora oddajajo tudi slovenski radijski spored ORF-a s prispevki iz Štajerske. Moja osebna želja je prikazati čezmejne ustanove in projekte, ki zrcalijo tradicijo slovenskega jezika na avstrijskem Štajerskem. Letos bo stota obletnica začrtanja meje med avstrijsko in slovensko Štajersko pomembna programska točka Pavlove hiše. Ta se je v Potrni / Laafeld uveljavila kot kulturni center štajerskih Slovencev. Državna meja ni jezikovna meja in v mnogih družinah dvojezičnost še danes živi. To dokazuje med drugim tudi festival Kult Štajerska, pri katerem bo letos Društvo slovensko-avstrijskega prijateljstva v Mariboru že tretjič na obeh straneh za teden dni v jeseni k sodelovanju povabilo slovenske in avstrijske umetnike. Iz monarhije podedovano jezikovno bogastvo Avstrije ni za muzej, pač pa je izraz žive kulture v regijah.
Slovenska kultura je na avstrijskem Štajerskem nekaj let bila v senci in v veselje mi je, da lahko njen ponovni razcvet spremljam za ORF.*) •
Slowenisches Volksgruppenprogramm, Landesstudio Steiermark
Simon Ošlak-Gerasimov
Seit 2009 werden bei der slowenischen Volksgruppensendung Dober dan Koroška / Dober dan Štajerska des ORF zusätzlich zu den Beiträgen aus Kärnten Inhalte aus der Steiermark gezeigt. Seit 2012 wird in Kooperation mit Radio Agora auch das slowenische Radioprogramm des ORF mit Inhalten aus der Steiermark gesendet. Es ist mein persönlicher Wunsch die grenzübergreifenden kulturellen Institutionen und Projekte, welche die Tradition der slowenischen Sprache in der Steiermark wiederspiegeln ins mediale Rampenlicht zu stellen. Im heurigen Jahr wird das 100-jährige Jubiläum der Grenzziehung zwischen der österreichischen Steiermark und der slowenischen Štajerska ein wichtiger Programmpunkt des Pavelhauses / Pavlova hiša sein. Dieses hat sich in Laafeld / Potrna als Kulturzentrum der slowenischen Volksgruppe etabliert. Die Staatsgrenze ist keine Sprachgrenze und in vielen Familien wird die Zweisprachigkeit in der Grenzregion heute noch gelebt. Das beweist unter anderem das Festival Kult Štajerska, welches heuer bereits zum 3. Mal vom Verein Slowenisch-österreichischer Freundschaft in Maribor für eine Woche auf beiden Seiten mit slowenischen und österreichischen Künstlern im Herbst veranstaltet wird. Die aus der Monarchie vererbte Sprachenvielfalt Österreichs ist nicht fürs Museum, sondern Ausdruck lebendiger Kultur in den Regionen. Die
slowenische Kultur hat in der Steiermark einige Jahre im Schatten verbringen müssen und es ist mir eine Freude ihr erneutes Aufblühen mit dem ORF zu begleiten.
