DE | EN
DE | EN
[Eine Seite zurück]

Eine wichtige Schnittstelle

Alexandra Marjanovicová, Tschechische Redaktion des ORF

Transkription
Dass Wien um 1900 als die zweitgrößte tschechische Stadt Europas galt, steht für Demograf/innen nach außer Zweifel, wenn man sich auch auf die Zahlen der amtlichen Statistik nicht verlassen konnte. Die Ansiedelung der ersten Tschech/innen aus Böhmen, Mähren und Österreichisch-Schlesien in Wien geht jedoch weit zurück in das Jahr 1250. Der Titel des wöchentlichen Magazins „Rádio Drácák“ auf Radio Burgenland bedeutet zu Deutsch so viel wie „auf Draht“ und symbolisiert die ersten Versuche, Nachrichten zu übermitteln. Diesen Namen haben wir bewusst konzipiert, um auf die lange Geschichte der Wiener Tschech/innen, deren politisches Wirken auf Wiener Boden mit der Gründung ihres ersten Vereins im Jahre 1862 begann, anzuspielen.
Die Gründung eigener Genossenschaften, Banken, eigener Parteien und die Errichtung zahlreicher Bildungsstätten, Schulen und Kindergärten bezeugen ein reges Leben der Wiener Tschech/innen. Auch mit der Sendung „Vídecské rozhledy/Wiener Blick“ auf webradio „oe1campus“ schöpfen wir wöchentlich die Themen aus der Tradition einer strukturell sehr stark gefestigten Identität von Tschech/innen in Wien. Ihre Geschichte war vom Kampf gegen den ständigen Assimilationsdruck gekennzeichnet. Im Zweiten Weltkrieg raubte dann der Nationalsozialismus durch Konfiszierung und Germanisierung ihrer Einrichtungen der Volksgruppe die Existenz. Während die beiden Sendungen diesen Spuren oft nachgehen, beschäftigt sich unser wöchentliches Jugendmagazin „Zvídavý mikrofon/Wissbegieriges Mikrofon“ auf Radio Burgenland gemeinsam mit der Sendung „Rádio Comenius“ auf oe1campus mit den Themen der Moderne und Urbanität. Wien stellt heute wieder eine wichtige Schnittstelle des kulturellen und wirtschaftlichen Lebens der Tschech/innen im europäischen Kontext dar. Tschechisch gewinnt zunehmend an Bedeutung und diese Entwicklung bietet ein aufregendes journalistisches Arbeitsfeld für unsere Redakteur/innen.
Seit August 2009 gestalten wir das Volksgruppenmagazin „Ceské Ozvcny/Slovenské Ozveny“ über Wiener Tschech/innen und Slowak/innen. Die Sendung wird sechsmal im Jahr in ORF2 in Wien lokal ausgestrahlt. In diesem Magazin zeigen wir die unbekannten Geschichten hinter den bekannten Gesichtern Wiens. Um uns Angehörige weiterer Minderheiten und das Publikum mit Interesse am tschechischen Wien zu erschließen, senden wir die Beiträge mit Untertiteln in Deutsch. Der Informationsfluss innerhalb der Volksgruppe hat in allen Sendungen Priorität.

Není pochyb o tom, že Vídec byla kolem roku 1900 druhým nejvctším ceským mcstem v Evropc, a to i pcesto, že se na císla tehdejších úcedních statistik nemcžeme plnc spolehnout. První ceši z cech, Moravy a rakouského Slezska se však ve Vídni zacali usazovat už kolem roku 1250. Týdenní magazín s názvem „Rádio Drácák“ na stanici Rádio Burgenland je inspirován pojmem „na drátc“ a symbolizuje první pokusy o zprostcedkování zpráv. Název pocadu jsme koncipovali vcdomc, abychom poukázali na dlouhou historii vídecských cechc a jejich politickou pcsobnost na vídecské pcdc, která zacala založením prvního spolku v roce 1862.
Zakládání vlastních odborc, vlastních bank, vlastních politických stran a zcizování pocetných vzdclávacích zacízení, škol a matecských škol svcdcí o cilém životc vídecských cechc. Také v pocadu „Vídecské rozhledy“ na webovém rádiu „oe1campus“ cerpáme každý týden témata z tradice strukturálnc velmi silnc upevncné identity cechc ve Vídni. Jejich dcjiny se vyznacovaly bojem proti neustálému asimilacnímu tlaku. Nacionální socialismus pak ceské menšinc konfiskací a germanizací jejích institucí odebral existencní základnu. Zatímco výše zmíncné dva pocady sledují casto tyto stopy, náš týdenní magazín pro mládež „Zvídavý mikrofon“ na stanici Rádio Burgenland se spolecnc s pocadem „Rádio Comenius“ na webovém rádiu „oe1campus“ zabývá tématy moderní doby a mcstského životního stylu. Vídec dnes opct pcedstavuje dcležitou stycnou plochu kulturního a hospodácského života cechc v evropském kontextu. ceština stále více nabývá na významu a tento vývoj nabízí našim redaktorcm a redaktorkám vzrušující žurnalistické pole pcsobnosti.
Od srpna 2009 pravidelnc pcipravujeme magazín národnostních skupin „ceské Ozvcny/Slovenské Ozveny“ o vídecských ceších a Slovácích. Pocad je vysílán šestkrát rocnc na ORF2 Wien lokal. V tomto magazínu ukazujeme neznámé pcíbchy za známými tvácemi Vídnc. Abychom naše vysílání zpcístupnili také pcíslušníkcm ostatních menšin a publiku se zájmem o ceskou Vídec, vysíláme naše pcíspcvky s ncmeckými titulky. Tok informací v rámci menšiny je ve všech pocadech prioritou.
Ani pcíslušníci národnostních skupin se nemohou vyhnout promcnám casu, a tak zjišcujeme, že naše internetová nabídka nachází u recipientc rostoucí ohlas. Abychom naše pocady lépe uvedli na trh, ukládáme už v pcedstihu jejich obsahy do sítc v podobc zpráv na ceském kanálu v ncmcinc a ceštinc. K vícenásobnému užívání našich produkcí nabízíme rozhlasové pocady stejnc jako televizní magazín – jak je v celém subjektu bcžné – samozcejmc na internetu jako „on demand“. Regionální témata tak získávají pceshrani?ní význam.




Eine wichtige Schnittstelle, Alexandra Marjanovicová, Tschechische Redaktion des ORF abspielen
Eine wichtige Schnittstelle
Alexandra Marjanovicová, Tschechische Redaktion des ORF